Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jemandem eine Schlacht liefern

Толкование Перевод

1 battle

1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *
['bætl] 1. noun
(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) die Schlacht
2. verb
(to fight.) kämpfen

- academic.ru/5845/battlefield">battlefield
- battleship
* * *

bat·tle

[ˈbætl̩, AM ˈbæt̬l̩]

I. n

1. MIL Kampf m, Gefecht nt, Schlacht f

to join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in \battle [im Kampf] gefallen sein

2. ( fig: struggle) Kampf m fig ( against gegen + akk, for für/um + akk)

courtroom \battles LAW Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

\battle of wills Machtkampf m

\battle of wits geistiger Wettstreit

\battle of words Wortgefecht nt

to do \battle kämpfen

to fight a \battle einen Kampf führen

3.

▶ to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen

▶ that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen

▶ to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

▶ to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. vi ( also fig: fight) kämpfen a. fig

▪ to \battle against sth gegen etw akk kämpfen

to \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen

▪ to \battle for sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle over sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle with sb/sth mit jdm/etw kämpfen

III. vt AM

▪ to \battle sth gegen etw akk [an]kämpfen

to \battle one's way to the top sich akk nach oben [durch]kämpfen [o an die Spitze kämpfen]

* * *
['btl]
1. n (lit)
Schlacht f; (fig) Kampf m
to give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern

to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen

I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen

to do battle for sb/sth — sich für jdn/etw schlagen, sich für jdn/etw einsetzen

to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren

killed in battle — (im Kampf) gefallen

battle of wits — Machtkampf m

battle of words — Wortgefecht nt

battle of wills — geistiger Wettstreit

to have a battle of wits — sich geistig messen

we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang

that's half the battle — damit ist schon viel gewonnen

getting an interview is only half the battle —

battle of the giants — Kampf m der Giganten

battle of the sexes — Geschlechterkampf m

2. vi
sich schlagen; (fig also) kämpfen, streiten
to battle for breath — um Atem ringen

to battle through a book etc — sich durch ein Buch etc( durch)kämpfen

3. vt (fig)

to battle one's way through difficulties/four qualifying matches — sich (durch Schwierigkeiten)/durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen

* * *

battle [ˈbætl]

A v/i

1. besonders fig kämpfen, streiten ( beide:

with mit;

for um;

against gegen):

battle against relegation SPORT gegen den Abstieg kämpfen;

battle for breath nach Atem ringen;

battle to get sth darum kämpfen, etwas zu bekommen

2. battle through sich (durch-)kämpfen durch;

battle through the crowd ( through difficulties, etc)

B v/t

1. US kämpfen gegen, bekämpfen (beide auch fig)

2. battle one’s way through → A 2

C s

1. Schlacht f (of meist bei), auch Gefecht n:

in battle in der Schlacht;

the Battle of Britain die (Luft-)Schlacht um England (2. Weltkrieg);

battle of wits geistiger Wettstreit;

battle of words Wortgefecht n, -streit m; → bulge A 1

2. fig Kampf m ( against gegen; for um):

battle for power Machtkampf

3. Zweikampf m:

trial by battle HIST Gottesurteil n durch Zweikampf

4. MIL, HIST

a) Heer n, Schlachtreihe f

b) auch main battle Haupttreffen nBesondere Redewendungen: do battle kämpfen, sich schlagen;

do battle for sb, fight sb’s battle jemandes Sache verfechten;

give ( oder join) battle sich zum Kampf stellen;

have the battle den Sieg davontragen;

be killed in battle (im Kampf) fallen;

the battle is to the strong der Sieg gehört den Starken;

that is half the battle damit ist schon viel gewonnen, das ist schon die halbe Miete umg;

a good start ( oder beginning) is half the battle (Sprichwort) frisch gewagt ist halb gewonnen; → losing A 3

* * *
1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Schlacht -en f. v.

kämpfen v.

sich schlagen v.

English-german dictionary > battle
2 fight

1. intransitive verb,
fought

1) (lit. or fig.) kämpfen; (with fists) sich schlagen

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

2) (squabble) [sich] streiten, [sich] zanken ( about wegen)
2. transitive verb,
fought

1) (in battle)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

2) (seek to overcome) bekämpfen; (resist)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen

3)

fight a battle — einen Kampf austragen

be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen

4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]

5)

fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen

fight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
3. noun
1) Kampf, der ( for um); (brawl) Schlägerei, die

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

2) (squabble) Streit, der

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

3) (ability to fight) Kampffähigkeit, die; (appetite for fighting) Kampfgeist, der

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119957/fight_against">fight against

- fight back

- fight down

- fight for

- fight off

- fight out

- fight over

- fight with

* * *
1. past tense, past participle - fought; verb
1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) kämpfen

2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) (be)kämpfen

3) (to quarrel: His parents were always fighting.) streiten
2. noun
1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) der Kampf

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) der Kampf

3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) der Kampfwille

4) (a boxing-match.) der Boxkampf

•

- fighter
- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight
* * *

fight

[faɪt]

I. n

1. (violent combat) Kampf m (against/for gegen/um + akk); (brawl) Rauferei f; (involving fists) Schlägerei f

to give up without a \fight kampflos aufgeben

2. BOXING Kampf m, Fight m

3. MIL Gefecht nt ( against gegen + akk)

4. (struggle, resistance) Kampf m (against/for gegen/um + akk)

5. (quarrel) Streit

to have a \fight on one's hands Ärger am Hals haben fam

6. no pl (inclination) Kampfgeist m

to knock [or take] the \fight out of sb jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some \fight (defend oneself) Widerstand leisten, sich akk zur Wehr setzen; (show appetite for fighting) Kampfgeist demonstrieren, sich akk kampflustig zeigen

7.

▶ \fight or flight! friss oder stirb! fam

▶ to put up a [good] \fight sich akk [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a \fight about sth sich akk gegen etw akk wehren

II. vi

<fought, fought>

1. (combat violently) kämpfen

the children were \fighting in the playground die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to \fight like cats and dogs wie Hund und Katze sein

▪ to \fight against/for sth/sb gegen/für etw/jdn kämpfen

▪ to \fight with each other miteinander kämpfen

2. (wage war) kämpfen

to \fight to the death auf Leben und Tod kämpfen

to \fight to the bitter end bis zum bitteren Ende kämpfen

to \fight to the finish bis zum Schluss [o letzten Augenblick] kämpfen

▪ to \fight on weiterkämpfen, den Kampf fortsetzen

▪ to \fight against/for sb/sth gegen/für jdn/etw kämpfen

to \fight for the winning side für die Sieger kämpfen

▪ to \fight with sb (battle against) gegen jdn kämpfen; (battle on same side) an jds Seite kämpfen

3. (quarrel) sich akk streiten

▪ to \fight about sb/sth sich akk über jdn/etw [o wegen einer Person/einer S. gen] streiten

▪ to \fight over sth/sb sich akk um etw/jdn streiten

4. (struggle) kämpfen

to \fight at [or in] an election bei einer Wahl kandidieren

to \fight to clear one's name um seinen guten Ruf kämpfen

▪ to \fight against sth gegen etw akk [an]kämpfen, etw bekämpfen

▪ to \fight against sb gegen jdn [an]kämpfen

▪ to \fight for sth um etw akk kämpfen

to \fight for breath nach Luft ringen

to \fight for a cause für eine Sache kämpfen

to \fight for life um sein Leben kämpfen

5. BOXING boxen

▪ to \fight against sb gegen jdn boxen

III. vt

<fought, fought>

1. (wage war)

▪ to \fight sb/sth gegen jdn/etw kämpfen

to \fight a delaying action den Feind im Kampf hinhalten

to \fight a battle eine Schlacht schlagen

to \fight a duel ein Duell austragen, sich akk duellieren

2. ( dated: manoeuvre)

to \fight ships/troops Schiffe/Truppen kommandieren

3. (struggle to extinguish)

to \fight a fire ein Feuer bekämpfen, gegen ein Feuer ankämpfen

4. (strive to win)

to \fight an action einen Prozess durchkämpfen

to \fight a case in [or through] the courts einen Fall vor Gericht durchfechten; (strive to beat)

▪ to \fight sb for sth gegen jdn wegen einer S. gen einen Prozess führen

5. (struggle against, resist)

▪ to \fight sth etw bekämpfen, gegen etw akk [an]kämpfen

to \fight crime das Verbrechen bekämpfen

to \fight a disease gegen eine Krankheit ankämpfen

▪ to \fight sb gegen jdn [an]kämpfen

6. (in boxing)

▪ to \fight sb gegen jdn boxen

7. (battle)

to \fight one's way [out of sth] sich dat den Weg [aus etw dat] freikämpfen

to \fight one's way through the crowd sich dat einen Weg durch die Menge bahnen

to \fight one's way to the top sich akk an die Spitze kämpfen

8.

▶ to not be able to \fight one's way out of a brown paper bag absolut bescheuert sein fam

▶ to \fight one's corner BRIT seinen Standpunkt verfechten

▶ to \fight fire with fire mit den gleichen Waffen kämpfen

▶ to \fight a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen

▶ to \fight shy of sb/sth jdm/etw aus dem Weg gehen

* * *
[faɪt] vb: pret, ptp fought
1. n

1) (lit, fig) Kampf m; (= fist fight, scrap) Rauferei f, Prügelei f, Schlägerei f; (MIL) Gefecht nt; (= argument, row) Streit m

to have a fight with sb — sich mit jdm schlagen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

a politician who enjoys a good fight — ein streitlustiger Politiker

he won't give in without a fight —

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the fight for survival — der Kampf ums Überleben

he lost his fight for life —

the big fight (Boxing) — der große Kampf

2) (= fighting spirit) Kampfgeist m

there was no fight left in him — sein Kampfgeist war erloschen

to show fight — Kampfgeist zeigen

2. vi
kämpfen; (= have punch-up etc) raufen, sich prügeln, sich schlagen; (= argue with wife etc) sich streiten or zanken
the dogs were fighting over a bone — die Hunde rauften um einen Knochen

to fight against disease — Krankheiten bekämpfen

to fight for sb/sth — um jdn/etw kämpfen

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to fight for one's life — um sein Leben kämpfen

to fight for breath — nach Atem ringen

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

I've always fought shy of claiming that... — ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...

3. vt

1) person kämpfen mit or gegen; (= have punch-up with) sich schlagen mit, sich prügeln mit; (in battle) kämpfen mit, sich (dat) ein Gefecht nt liefern mit

I'll fight him on that one — dazu nehme ich es mit ihm auf

you can't fight the whole company — du kannst es nicht mit der ganzen Firma aufnehmen

2) fire, disease, cuts, policy, crime, inflation bekämpfen; decision ankämpfen gegen; corruption angehen gegen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

she fought the urge to giggle — sie versuchte, sich das Kichern zu verkneifen

3)

to fight a duel — ein Duell nt austragen, sich duellieren

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight political battles — politische Kämpfe austragen

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

to fight one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

See:

→ also battle

4) (MIL, NAUT: control in battle) army, ships kommandieren

* * *

fight [faıt]

A s

1. Kampf m:

a) MIL Gefecht n

b) Konflikt m, Streit m

c) Ringen n ( for um):

give sth up without a fight etwas kampflos aufgeben;

lose the fight over den Kampf verlieren um;

make (a) fight (for sth) (um etwas) kämpfen;

put up a (good) fight einen (guten) Kampf liefern, sich tapfer schlagen;

fight against drugs Drogenbekämpfung f;

the fight against unemployment der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit

2. Boxen: Kampf m, Fight m:

fight record Kampfrekord m

3. Schlägerei f, Rauferei f:

have a fight (with) → C 3

4. Kampffähigkeit f, Kampf(es)lust f:

show fight

a) sich zur Wehr setzen,

b) kampflustig sein;

there was no fight left in him er war kampfmüde oder umg fertig;

he still had a lot of fight in him er war noch lange nicht geschlagen

B v/t prät und pperf fought [fɔːt]

1. jemanden, etwas bekämpfen, bekriegen, kämpfen gegen

2. einen Krieg, einen Prozess führen, eine Schlacht schlagen oder austragen, eine Sache ausfechten:

fight it out es (untereinander) ausfechten; → battle Bes Redew, duel A, losing A 3

3. etwas verfechten, sich einsetzen für

4. kämpfen gegen oder mit, sich schlagen mit, SPORT auch boxen gegen jemanden:

fight back ( oder down) seine Enttäuschung, Tränen etc unterdrücken;

fight off jemanden, etwas abwehren, einen Vertreter etc abwimmeln umg;

fight off a cold

a) gegen eine Erkältung ankämpfen,

b) eine Erkältung bekämpfen; → windmill A 1

5. raufen oder sich prügeln mit

6. erkämpfen:

fight one’s way

a) sich durchkämpfen ( through durch) (a. fig),

b) fig seinen Weg machen, sich durchschlagen;

fight one’s way to sth sich etwas erkämpfen

7. Hunde etc kämpfen lassen, zum Kampf an- oder aufstacheln

8. Truppen, Geschütze etc kommandieren, (im Kampf) führen

C v/i

1. kämpfen ( with oder against mit oder gegen; for um):

fight against sth gegen etwas ankämpfen;

fight back sich zur Wehr setzen oder wehren, zurückschlagen; → go down 2, shy¹ A 3, A 5

2. SPORT boxen

3. sich raufen oder schlagen oder prügeln ( with mit)

* * *
1. intransitive verb,
fought

1) (lit. or fig.) kämpfen; (with fists) sich schlagen

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

2) (squabble) [sich] streiten, [sich] zanken ( about wegen)
2. transitive verb,
fought

1) (in battle)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

2) (seek to overcome) bekämpfen; (resist)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen

3)

fight a battle — einen Kampf austragen

be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen

4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]

5)

fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen

fight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
3. noun
1) Kampf, der ( for um); (brawl) Schlägerei, die

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

2) (squabble) Streit, der

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

3) (ability to fight) Kampffähigkeit, die; (appetite for fighting) Kampfgeist, der

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

Phrasal Verbs:

- fight against

- fight back

- fight down

- fight for

- fight off

- fight out

- fight over

- fight with

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Schlacht -en f.

Streit -e m. (battle) one's way through expr.

sich durchboxen v. v.

(§ p.,p.p.: fought)

= kämpfen v.

sich streiten v.

English-german dictionary > fight

См. также в других словарях:

Jemandem eine Schlacht \(auch: ein Treffen\) liefern — Einer Person eine Schlacht zu liefern bedeutet, hart gegen sie zu kämpfen: Die Bürgerinitiative lieferte dem Konzern eine Schlacht, in der beide Seiten hart an der Grenze des gesetzlich Erlaubten operierten. In der heißen Phase des Wahlkampfes… … Universal-Lexikon
Jemandem ein Treffen liefern — Jemandem eine Schlacht liefern … Universal-Lexikon
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
A mari usque ad mare — Canada (Fr und En) Kanada … Deutsch Wikipedia
Kanadisch — Canada (Fr und En) Kanada … Deutsch Wikipedia
Kanadische Föderation — Canada (Fr und En) Kanada … Deutsch Wikipedia
Roman — Stapel von Roman Neuerscheinungen in einer Buchhandlung, Februar 2009 Der Roman ist im Spektrum der literarischen Gattungen, das sich im 19. Jahrhundert herausbildete, die Langform der schriftlich fixierten Erzählung. Historisch benachbarte… … Deutsch Wikipedia
Kanada — Canada (engl./franz.) Kanada … Deutsch Wikipedia
Episode II — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia
Star-Wars — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemandem eine Schlacht liefern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemandem eine Schlacht liefern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: